Depuis le début,Percy Jackson et les OlympienssurDisney+a promis d'être une adaptation fidèle deLes livres de Rick Riordan? et, pour la plupart, la saison 1 a réussi à le faire.
Bien sûr, la première saison de lamontrerestpas à 100% entièrement et complètement identiqueàLe voleur de foudre(le premier desPercy Jackson et les Olympiens(romans). En fait, plusieurs éléments clés de l'histoire ont été ajoutés ou modifiés.
Saison 1 autoriséela séquence de la Médusepour refléter les éléments les plus matures de son mythe, Grover a vutoute nouvelle tradition ajoutée, et plusieurs épisodes inclusde tout nouveaux flashbacksà l'enfance de Percy.
Cependant, quelques éléments du livre ont réussi à passer entre les mailles du filet et à ne pas apparaître à l’écran.
Moments et scènes du livre Percy Jackson manquants dans la série
Il n'y a pas eu beaucoup de moments deLe voleur de foudrede Rick Riordan qui n'a pas été adapté d'une manière ou d'une autre pour la série Disney+Percy Jackson et les Olympiens.
Mais le spectacle ne pouvait pas tout couvrir.
Le reste de l'année de Percy à l'Académie Yancy
Dans la série, Grover fait expulser Percy de l'Académie Yancy (ce qui, bien que Percy le sache, était pour sa sécurité) immédiatement aprèsl'excursion scolaireau Metropolitan Museum of Art.
Dans le livre, cependant, Percy termine son année à Yancy et est renvoyé à la suite d'une altercation avec un professeur, qui insiste pour que Percy« J'étais trop paresseux pour étudier pour les tests d'orthographe. »Bien sûr, Percy doit encore passer ses examens finaux.
Alors qu'il étudie pour son examen final de latin, Percy décide de parler à M. Brunner (dont il ne sait pas encore qu'il s'agit en fait de Chiron). Il sait que même si son professeur ne pouvait pas l'aider à ce stade, il« Je ne voulais pas quitter l'Académie Yancy avec lui en pensant qu'il n'avait pas essayé. »
Lorsqu'il arrive, Percy se rend compte que son professeur et Grover sont en pleine conversation à son sujet.
Il écoute et entend les deux utiliser des mots et des phrases que Percy ne comprend pas, comme« Bienveillants. »Le plus inquiétant, cependant, est l’une des dernières choses que Percy entend avant de s’enfuir :« Maintenant, préoccupons-nous simplement de garder Percy en vie jusqu'à l'automne prochain. »
Mais avant de s'enfuir, il entend le"lentclop-clop-clop"de sabots, préfigurant la véritable identité de M. Brunner.
Après les examens, Grover donne à Percy son adresse et son numéro de téléphone, et les deux montent dans un bus pour rentrer chez eux. C'est là que se déroule la version du livre de la scène avec le destin, plutôt que celle qui suit la bataille des Chimères comme dans la série.
Autre différence avec la série, c'est que ce sont Percy et Grover qui voient le destin couper le fil dans les livres, pas Annabeth et Grover comme sur Disney+.
« Nous recevons des conseils d'un caniche »
Alors quePercy Jackson et les Olympiensa couvert une partie de ce qui s'est passé dans le chapitre 12 deLe voleur de foudre, son contexte et sa séquence titulaire ont été laissés de côté.
Le chapitre se déroule juste après le segment de Medusa, mais avant de monter dans le train Amtrak qui amène Percy, Grover et Annabeth à Saint-Louis. Le trio campe dans les bois pour la nuit, dormant à tour de rôle. À un moment donné, alors qu'Annabeth dort, Percy et Grover ont une conversation à cœur ouvert.
Les exposés couverts dans cette discussion, tels que l'explication de la recherche de Pan par les satyres et la révélation que Grover était le protecteur de Luke, Thalia et Annabeth lorsqu'ils sont venus au camp, ont été dispersés dans d'autres conversations de la série.
Cependant, il y a une partie préférée des fans de ce chapitre qui manquait à la série : la conversation avec le caniche rose.
Percy se réveille et trouve Grover« assis en tailleur sur une couverture avec quelque chose de pelucheux sur ses genoux. »Il se rend vite compte que Grover tient"un caniche rose"avec qui le satyre peut mener une conversation complète et bilatérale.
Grover explique que le caniche« est-ce [leur] billet pour l'ouest ? »et qu'ils doivent tous« Sois gentil avec lui. »Grover présente Percy au caniche (dont le nom s'avère être Gladiola) mais Percy refuse de se présenter au caniche en retour. Annabeth lui dit qu'elle a déjà"j'ai dit bonjour au caniche,"et maintenant c'est le tour de Percy, ce qu'il fait à contrecœur.
Grover dit ensuite à Percy et Annabeth que Gladiola« s'était enfui d'une riche famille locale, qui avait offert une récompense de 200 $ pour son retour. »Comme Percy l'explique aux lecteurs, le chien ne voulait pas revenir en arrière,« mais il était prêt à le faire si cela signifiait aider Grover. »
Le trio rend alors le chien, obtient la récompense et paie les billets pour le train Amtrak qui, comme dans la série, les amènera à Saint-Louis.
Caméras et araignées dans le tunnel de l'amour
L'épisode 5 Thrill Ride 'O Love était, il faut l'admettre, très différent deLe voleur de foudreChapitre 15, Le Tunnel de l'Amour.
La version modifiée a tout de même réussi à mettre en valeur les éléments clés de l'intrigue et des personnages de la version du livre, en ajoutant même quelques nouveaux éléments et personnages au passage. Cependant, la série a laissé de côté quelques parties de la séquence, ce qui a déçu certains fans.
Premièrement, la version du piège du livre n'est pas la chaise dorée, destinée à enfermer définitivement quelqu'un dans de l'or, mais plutôt un piège destiné à filmer la liaison d'Arès et d'Aphrodite.
Juste aprèsramasser le bouclier d'Arès, Percy et Annabeth regardent leur environnement commencer à changer, révélant des caméras et des lumières pointées droit sur eux. Ils entendent« une voix de haut-parleur [boum] : « Vivez l'Olympe dans une minute »,avant de compter à rebours à partir de 60.
Annabeth comprend qu'ils sont« Ils vont être diffusés en direct sur l'Olympe et passer pour des imbéciles absolus »,Alors naturellement, elle et Percy tentent de s'échapper. Mais juste avant qu'ils puissent atteindre la sécurité, un« une rangée de miroirs ouverts comme des écoutilles »,libérant de minuscules figurines métalliques ressemblant à des araignées sur les demi-dieux, à la grande horreur d'Annabeth.
Annabeth, dont les lecteurs apprennent qu'elle a une peur bleue des araignées,« Je suis tombé en arrière de terreur et j'ai presque été submergé par les robots araignées »,avant que Percy ne l'aide à s'enfuir.
Alors qu'ils sont sous le feu des caméras, Percy et Annabeth tentent désespérément de s'échapper de cette course folle. Après avoir finalement réussi à se mettre en sécurité, Percy remarque que les caméras et les lumières les suivent toujours et dit« Le spectacle est terminé ! » ... « Merci ! Bonne nuit ! »avant que toutes les caméras ne s'éteignent.
Comparé au reste de cette liste, ce moment exclu du livre peut sembler minuscule, mais de nombreux fans ont été assez déçus par son exclusion. Cela est même arrivé au point oùPercy JacksonL'auteur Rick Riordan a dû prendre des discussions et aborder ce problème.
De nombreux fans ont été particulièrement déçus que l'arachnophobie d'Annabeth - un élément clé de son arc de personnage, en particulier dans les livres et séries ultérieurs - semble avoir été ignorée.
Riordan a expliqué plus tard dans unPublication de fils de discussionque les araignées font partie de la séquence« est devenu un cauchemar de production »et« En fin de compte, cela a plus distrait que ajouté »,conduisant à la scène où le trône d'or prend plus ou moins sa place :
« Un autre souvenir de l'épisode 105 : le processus d'écriture de cet épisode a été particulièrement complexe. Pourquoi pas d'araignées ? Nous avons eu des tonnes de discussions à ce sujet et avons beaucoup réfléchi à la manière de le représenter, mais c'est devenu un cauchemar de production qui, au final, a plus distrait qu'ajouté. Nous avons plutôt choisi de nous concentrer sur Percy et Annabeth qui apprennent à se faire confiance avec le piège du trône et Héphaïstos, ce qui, à mon avis, a eu plus de poids émotionnel à l'écran. »
Dans ledeuxième messagedans le fil, il a clairement indiqué qu'il n'avait pas« J'ai oublié l'arachnophobie d'Annabeth »,et que cela viendra"dans les saisons futures si/quand nous les aurons"(La saison 2 n'avait pas encore été confirmée lorsque Riordan a publié ceci) :
"Alors oui, je n'ai pas oublié l'arachnophobie d'Annabeth. Je te dois des araignées ! Nous aborderons ce sujet dans les saisons futures si/quand nous les aurons - croisons les doigts !"
De plus, même si cela n'a pas été représenté visuellement, la série elle-même a confirmé plus tard la peur d'Annabeth des araignées dans une conversation entre Luke et Percy dans l'épisode 8.
Le voyage de Santa Monica à New York
Il était évident que la bataille emblématique entre Percy et Arès sur la plage serait incluse dans le dernier épisode de la saison 1. Cependant, le contexte entourant la scène est très différent de celui du livre.
Dans la série, les perles transportent Percy et Grover (et Annabeth plus tôt) sur la plage de Montauk, et c'est là que se déroule le combat avec Arès. Dans le livre, en revanche, les perles les emmènent sur une plage de Santa Monica.
Ainsi, après la bataille, les trois héros doivent d'une manière ou d'une autre retourner à New York depuis la Californie. En plus de cela, ils sont également pressés par le temps, car (contrairement à ce qui s'est passé dans la série), la date limite pour revenirle boulon maîtren'est pas encore passé.
Le seul moyen réaliste pour le trio de rentrer à New York à temps est de prendre l'avion, même si Percy n'est pas censé voler dans l'avion. Comme l'explique Chiron au début du livre, il« serait dans le domaine de Zeus. [Il] ne redescendrait jamais vivant. »Ce morceau d'exposition était présent dans la série, avec Grover et Annabeth l'expliquant à Percy dans l'épisode 3.
Voyager à travers le pays est non seulement dangereux, mais aussi coûteux, et ils ne peuvent pas payer leurs billets eux-mêmes. Percy trouve alors une solution créative.
Avec un peu d'aide de la brume, cependant, les journalistes se sont convaincus qu'Arès était« avait enlevé [Percy] et deux autres adolescents à New York et les avait emmenés à travers le pays dans une odyssée de terreur de dix jours. »Cela expliquait tout le chaos qui semblait suivre le trio, et blanchissait leur nom en tant que fugitifs - quelque chose, soit dit en passant, que Gabe Ugliano essayait d'exploiter (ce qui a été montré brièvement dans l'épisode 5 de la série), à la grande colère de Percy.
Alors, comme le trio« Ils ont hoché la tête, ont agi en larmes et ont été épuisés... et ont joué les enfants victimisés devant la caméra »,et les mortels ont tout dévoré, Percy a réussi à réaliser un coup qui a réussi à la fois à résoudre leur problème d'argent et à frapper Gabe là où ça fait mal :
« Tout ce que je veux, dis-je en retenant mes larmes, c'est revoir mon beau-père adoré. Chaque fois que je le voyais à la télé, m'appelant un délinquant, je savais que... d'une manière ou d'une autre... tout irait bien. Et je sais qu'il voudra récompenser chaque personne de cette belle ville de Los Angeles en lui offrant un gros appareil électroménager gratuit. Voici le numéro de téléphone. » La police et les journalistes ont été tellement émus qu'ils ont fait circuler le chapeau et ont collecté des fonds pour acheter trois billets pour le prochain avion à destination de New York. »
Bien sûr, le vol est toujours terrible pour Percy, comme il s'y attendait - il l'a même admis« Chaque point de turbulence était plus effrayant qu’un monstre grec. »
Cependant, rien de tout cela n'a besoin de se produire dans la série, car les perles ont renvoyé le trio directement à New York, et la bataille a eu lieu là-bas au lieu d'être en Californie.
Rick Riordan a expliqué pourquoi le changement a été apporté dans unPublication de fils de discussion, disant que Montauk était« une plage plus pratique et plus importante »,donc depuis"la perle retourne toujours à la mer, pourquoi pas l'Atlantique, qui est plus proche du camp ?"
De plus, comme il l’a expliqué, le changement a permis de consacrer plus de temps à d’autres points de l’intrigue :
"Un souvenir de 107 avant la finale de demain : Bon exemple d'un changement de rationalisation que j'ai approuvé pour 107/108 : La perle ne ramène pas Percy à la plage de Santa Monica, mais à une plage plus pratique et plus importante : Montauk. Nous nous sommes dit que si la perle retourne toujours à la mer, pourquoi pas l'Atlantique, qui est plus proche du camp ? Cela coupe certains détails comme le trajet de retour en avion, oui, mais à mon avis, cela avait du sens et il y avait beaucoup plus de choses importantes à couvrir ! Comme la bataille à venir avec Arès . . . "
Percy apprend la vérité sur Gabe et la vengeance personnelle de Sally
Pour être clair dès le départ, oui, Gabe a quand même été transformé en pierre avec la tête de Médusa, comme dans les livres, dans la scène post-crédit de la finale de la saison. Et oui, il semble bien que quelqu'un (théoriquement Sally) ait mis en place les circonstances pour que cela se produise.
Mais les livres étaient un peu plus malveillants et intentionnels à propos du sort de Gabe.
DansLe voleur de foudre, Percy et sa mère se retrouvent dans leur appartement vers la fin de l'histoire. Cependant, ce ne sont pas seulement eux deux qui se voient pour la première fois après tout ce qui s'est passé, mais Gabe aussi.
Après une bagarre entre Gabe, Percy et Sally, Percy réalise pour la première fois que Gabe n'était pas simplement un joueur méchant et puant. Il maltraitait physiquement Sally Jackson :
« Il a levé la main et ma mère a tressailli.
Pour la première fois, j'ai réalisé quelque chose. Gabe avait frappé ma mère. Je ne savais pas quand, ni à quel point. Mais j'étais sûre qu'il l'avait fait. Peut-être que ça durait depuis des années, quand je n'étais pas là.
Percy était furieux et avait en fait la capacité de faire quelque chose pour régler la situation. Il venait juste de parler avec Zeus et Poséidon sur l'Olympe, et Poséidon lui avait dit de s'attendre à un colis, et que Percy« doit faire un choix important »en rapport avec cela.
Il s'avère que le colis contenait la tête coupée de Méduse (qui a toujours la capacité de transformer les gens en pierre s'ils la regardent dans les yeux). Le colis a été renvoyé à l'expéditeur aprèsPercy l'expédie au mont Olympeplus tôt dans l'histoire.
Mais Sally lui dit d'attendre, lui disant qu'elle doit« trouver le courage par elle-même. »Et, avec Gabe qui lui aboyait un ordre comme étant la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, elle l'a trouvé :
« Hé, Sally », cria-t-il. « Et ce pain de viande, hein ? »
Une expression de colère noire apparut dans les yeux de ma mère, et je me dis que, peut-être, je la laissais entre de bonnes mains après tout. Les siennes.
« Le pain de viande arrive bientôt, chéri », dit-elle à Gabe. « Une surprise de pain de viande. »
Elle m'a regardé et m'a fait un clin d'œil.
La dernière chose que j'ai vue lorsque la porte s'est fermée, c'était ma mère qui regardait Gabe, comme si elle envisageait à quoi il ressemblerait en tant que statue de jardin.
Le scorpion
La révélation deLa trahison de Lukereprésenté pour la série Disney+ est beaucoup plus riche en action visuellement que son homologue du livre.
Dans le livre, Luc n'utilise pas son épée, Backbiter, pour essayer de tuer Percy (bien que ce soit la partie de l'histoire où Luc montre à Percy la nouvelle épée). Au lieu de cela, il lance un scorpion sur le fils de Poséidon.
Ainsi, plutôt que d'être un combat à l'épée bourré d'action comme dans la série, la version de la trahison du livre est une scène beaucoup plus lente et pleine de suspense. Alors que Percy écoute l'intégralité de l'explication de Luke sur ce qu'il a fait et pourquoi il l'a fait, ainsi que ce qui est essentiellement un argumentaire de recrutement pour qu'il rejoigneLe côté de Kronos, il regarde et sent le scorpion ramper sur lui.
Percy essaie de convaincre Luke de« annuler le bug »disant à Luke que s'il est"si forte,"il devrait être celui qui"lutte"Percy. Puis, comme dans la série, Luke utilise Backbiter pour s'échapper.
Cependant, le scorpion est toujours là après le départ du fils d'Hermès. Percy parvient à« coupez-le en deux en plein vol »,mais j'ai quand même trouvé que son« La paume avait une énorme tache rouge, suintante et fumante de liquide jaune. »Dans ses derniers instants de conscience, il parvient à atteindre un plan d'eau pour tenter de se soigner.
Mais, comme Luke le lui avait dit plus tôt, le poison du scorpion pourrait le tuer en"soixante secondes."Après"tout devenait noir,"Percy se réveille, guéri par la nourriture et la boisson des dieux, le nectar et l'ambroisie. C'était un autre élément des livres qui n'était pas inclus dans la série : en gros, ces substances brûlent les mortels vivants, nourrissent les dieux et peuvent guérir les demi-dieux par petites doses.
De plus, alors que dans la série, Annabeth est témoin de la révélation de la trahison de Luke à Percy, dans le livre, il n'y a que Luke et Percy. Annabeth apprend ce qui s'est passé après coup, alors que Percy est en train de guérir.
La première saison dePercy Jackson et les Olympiensest disponible en streaming dans son intégralité sur Disney+.
