La séquence de la Méduse dans l'épisode 3 dePercy Jackson et les OlympienssurDisney+est le segment avec le plus de changements par rapport à l'originalPercy Jacksonromans de la série jusqu'à présent.
Depuis lemontreannonce, les fans savaient que cela allaitsuivez de près les événements de Rick RiordanLe voleur de foudre, incorporant plusieurs segments non adaptés dans lePercy Jacksonfilms (ou adaptés d'une manière qui les rend méconnaissables pour les fans de livres) eten ajoutant même quelques scènes inédites.
En tant que tel, cela a été une surprise pour beaucoup de voir à quel point la séquence Médusa de l'épisode 3 avait réellement changé.
Cependant, les changements semblent recevoir des réponses positives de la part des fans, montrant que la série n'avait pas besoin de coller à 100 % au livre pour réussir, et que l'adaptation nécessite parfois des ajustements pour raconter une histoire plus forte.
3 changements clés apportés à Percy Jackson Medusa
Attention - le reste de cet article contient des spoilers pourPercy Jackson et les Olympienssur Disney+ etLe voleur de foudrepar Rick Riordan.
La majeure partie de l'épisode 3 dePercy Jackson et les Olympienspartageait un nom et une prémisse de base avec le chapitre 11 deLe voleur de foudre—« Nous visitons le Garden Gnome Emporium. »
Cependant, au-delà de la focalisation sur Méduse etce que Percy fait avec sa tête coupée, il n'y a pas grand chose de semblable entre les versions livre et série de l'histoire.
Voici trois différences majeures entre Médusa dans les livres et dans la série Disney+ :
Les perceptions d'Annabeth et de Percy sur Méduse
Dans la série, Annabeth comprend presque immédiatement que le"Tante Em"référencé sur le panneau du bâtiment avec un jardin plein de statues est Méduse.
Étant donné l'esprit vif et l'intellect aiguisé d'Annabeth, cela a beaucoup plus de sens que dans le livre, où elle ne réalise pas qui est vraiment la femme qui parle au trio jusqu'à bien plus tard dans la scène.
Certes, le livre est présenté à la première personne de Percy, donc les lecteurs ne savent pas avec certitude quand Annabeth rassemble les pièces, mais ce n'est pas immédiat comme dans la série.
En parlant de Percy, bien qu'il ait beaucoup plus confiance en tante Em qu'en Annabeth dans les deux versions, son raisonnement pour cette confiance dans le livre et la série est très différent.
Dans la série, Percy explique qu'il fait confiance à Médusa même s'il sait exactement qui elle est parce que sa mère lui racontait l'histoire de Médusa, et elle lui expliquait que Médusa est bien plus complexe qu'un simple monstre qui transforme les gens en pierre.
Ceci est en fait brièvement montré dans le premier épisode de la série, lorsque les jeunes Percy et Sally Jackson se tiennent devant la statue de Persée, tenant la tête coupée de Méduse.
Pendant ce temps, dans le livre, Percy est apparemment trompé ou enchanté d'une manière ou d'une autre pour vouloir succomber aux désirs de Méduse, racontant« Je luttais contre la sensation de somnolence, l'accalmie confortable que procuraient la nourriture et la voix de la vieille dame. »
L'histoire de Méduse
La série Disney+ et le livre racontent différentes versions de l'histoire de Médusa, avec une différence de mise au point particulièrement notable.
Dans la série, l'histoire de Medusa est présentée d'une manière qui reconnaît l'agression sexuelle qui se produit dans ses mythes d'origine. C'était quelque chose à la fois absent des livres et important à explorer pour les producteurs et les scénaristes, comme expliqué àVariétédans une interview récente.
L'émission explique comment Medusa"aimé"Athéna, après l'avoir priée et lui avoir fait des offrandes, ne vit aucune réponse ni même aucune reconnaissance de la part de la déesse.
Elle explique comment Poséidon est alors venu vers elle, et elle a fait allusion au fait qu'il l'a violée, ce qui a embarrassé Athéna et lui a valu d'être maudite pour transformer en pierre ceux qui la regardent dans les yeux.« Il fallait le punir. Pas lui [Poséidon] »,mais Méduse elle-même.
Tout cela est expliqué dans un long et particulièrement émouvant monologue de Jessica Parker-Kennedy.
Dans les livres, cependant, l'histoire est vaguement racontée (étant donné que l'identité de Méduse n'était pas encore connue du trio) dans un paragraphe :
« C'est une histoire terrible, dit tante Em. Ce n'est pas vraiment une histoire pour les enfants. Tu vois, Annabeth, une femme méchante était jalouse de moi, il y a longtemps, quand j'étais jeune. J'avais un... un petit ami, tu sais, et cette femme méchante était déterminée à nous séparer. Elle a provoqué un terrible accident. Mes sœurs sont restées à mes côtés. Elles ont partagé ma mauvaise fortune aussi longtemps qu'elles l'ont pu, mais elles ont fini par mourir. Elles se sont évanouies. Seule j'ai survécu, mais à un prix. Un tel prix. »
Ce paragraphe ne mentionne pas que Poséidon est celui-là"petit ami,"ou que le"mauvaise femme"était Athéna. De plus, il ne détaille pas l'élément de viol de l'histoire, le qualifiant de"pas... pour les enfants,"et il n'inclut rien de tel que ce que fait la série sur l'amour initial de Méduse pour Athéna.
Avec son effort pour aborder les éléments importants concernant les agressions sexuelles, la série a ouvert une conversation plus large sur la relation entre les femmes, les monstres et la mythologie, et sur la façon dont les soi-disant"monstres,"même s'ils font des choses monstrueuses comme transformer les autres en pierre, ils sont souvent aussi des victimes.
Accord proposé par Medusa avec Percy
La série comprend une scène entière entre le récit de l'histoire de Méduse et son combat ultérieur contre le trio qui ne figure pas dans le livre.
Après avoir raconté son histoire, Médusa emmène Percy dans la cuisine, seul. Là, elle lui propose un marché : dénoncer Annabeth et Grover, et elle s'assurera que Percy pourra sauver la vie de sa mère.
Ce qui est intéressant dans cet accord et dans celui proposé par Alecto à Annabeth, où le premier a dit à la seconde que si elle abandonnait Percy, elle pourrait continuer sa quête sans entrave (également nouveau pour la série), c'est qu'ils s'attaquent à ce qui est finalement révélé dans les livres comme étant les défauts fatals des deux personnages.
La loyauté de Percy est mise à l'épreuve lorsqu'il est contraint de choisir entre ses amis et sa mère. La fierté d'Annabeth est mise à l'épreuve lorsqu'elle est contrainte de choisir entre son ami et la gloire d'une quête réussie.
Lorsque Percy s'enfuit, au lieu d'accepter le marché, Medusa enlève son chapeau et a une séquence de combat prolongée avec le trio - principalement Percy - dans son sous-sol.
Les livres, cependant, racontent une version très différente des événements.Le voleur de foudre, Medusa (dont l'identité est toujours inconnue) demande à Percy, Grover et Annabeth de poser pour une "photo", pour inspirer sa prochaine statue (la vérité étant qu'ils le feraientêtresa prochaine statue). En posant, ils réalisent ce qui se passe réellement et combattent Méduse.
Dans les deux versions, Percy utilise son épée pour couper la tête de Méduse. Dans la série, Annabeth met sa casquette des Yankees (qui rend invisible la personne qui la porte) sur Méduse avant la décapitation. Cela peut être dû à la classification PG et à la nature de la série.
Après le combat dans la série, il y a une longue conversation entre Percy, Grover et Annabeth à propos des querelles et des conflits interpersonnels qu'ils ont vécus. Cette conversation n'a pas lieu dans le livre.
Enfin, bien que dans les deux versionsPercy envoie la tête coupée de Méduse à l'OlympeDans la série, Annabeth et Grover se battent davantage. Dans le livre, cependant, c'est Percy qui a l'idée après être rentré dans le restaurant de Médusa après la décapitation.
Pourquoi la scène de la Méduse a-t-elle été réécrite ?
En fin de compte, la version du livre de la scène de la Méduse a ignoré de nombreux éléments clés de l'histoire du personnage, en particulier le reproche qu'elle a reçu pour avoir été victime d'agression sexuelle.
De plus, le fait qu'Annabeth n'ait pas réalisé qui était réellement Méduse pendant longtemps dans les livres est quelque chose qui a dérouté les lecteurs dans le passé.
Les changements apportés à la chronologie de cette scène corrigent cette confusion, en montrant de toute évidence Annabeth réalisant très tôt ce qui se passait.
Bien sûr,avec le format de télévision, d’autres histoires peuvent être racontées et d’autres couches peuvent être explorées — une autre raison potentielle pour laquelle la scène a été étendue dans une telle capacité.
Quoi qu'il en soit, les fans ont désormais plus de contexte sur les raisons pour lesquelles Medusa est comme elle est que ce que les livres auraient pu fournir.
Les trois premiers épisodes dePercy Jackson et les Olympienssont désormais diffusés sur Disney+, les cinq autres étant diffusés chaque semaine.
