WandaVision : Disney+ dévoile la traduction de la berceuse de Wanda

Cet article contient des spoilers mineurs pour WandaVision.

Après avoir abordé la phase 4 de l'univers cinématographique Marvel avecles deux premiers épisodes deWandaVision , le troisième volet de la série a finalement donné un aperçu de la folie que cette série promet d'être.

PUBLICITÉ

L'intrigue inspirée des années 1970 a apporté plus que sa juste part de rires et de moments divertissants, tandis que le couple central de la série a trouvé un moyen de supporter une grossesse de neuf mois en l'espace de quelques jours seulement !

L'épisode 3, intitulé « Maintenant en couleur », s'est largement concentré surLa grossesse rapide de Wanda Maximoffavant de donner naissance à ses fils jumeaux et à ceux de Vision, et cela ne prend même pas en compteles révélations dans les dernières minutes de l'épisodequi a véritablement donné naissance à l'intrigue du scénario du MCU.

Alors que Wanda parle à Géraldine (Monica Rambeau), elle révèle qu'elle partage le statut de jumelle avec ses deux nouveau-nés avant de leur chanter leur première berceuse.

PUBLICITÉ

Comme c'est le cas pour presque chaque seconde de séquence dévoilée jusqu'à présent, les sous-titres internationaux révèlent la signification de cette chanson sérénade.

LA CHANSON SOKOVIENNE COMPREND UN ŒUF DE PÂQUES PHOTON

En regardant le troisième épisode deWandaVisionavec des sous-titres portugais, la berceuse sokovienne de Wanda Maximoff est en fait traduite en portugais (un plaisir que les téléspectateurs qui regardaient en anglais n'ont pas eu).

Lorsque le portugais est traduit en anglais, cela se lit comme suit :

PUBLICITÉ

je t'ai attendu

et ce jour est arrivé.

Mon cœur est devenu une maison pleine de lumière,

plein de lumière.

PLEIN DE LUMIÈRE

À première vue, cette berceuse de Wanda semble simplement être quelque chosede ses propres souvenirs d'enfance à Sokoviequ'elle transmet à la génération suivante. Cependant, si l'on tient compte du fait qu'il s'agit en fait du MCU, rien ne peut être ignoré aussi facilement, compte tenu des œufs de Pâques et des taquineries qui pourraient potentiellement se trouver dans n'importe quel dialogue ou décor.

Dans la berceuse, la mention de"lumière"semble se connecter directement à Monica Rambeau, qui finit par prendrele manteau de super-héros de Photondans les bandes dessinées. En tant que super-héros, ses pouvoirs sont souvent basés sur la lumière car elle est capable de convertir son corps en un certain nombre de formes d'énergie différentes.

Ce qui rend cela important, c'est que Wanda chante pour ses bébés tout en se tenant à côté de Monica Rambeau, qui est confirmée pour devenir une héroïne à traversses apparitions dans cette série et éventuellementCapitaine Marvel 2 Les détails de son parcours sont encore secrets, mais sa transition d'agent SWORD à super-héros sera sûrement quelque chose à surveiller au cours des six prochaines semaines.

PUBLICITÉ

Les indices se multiplient et l'excitation monte. Espérons que les fans en apprendront davantage sur Monica dans "l'épisode 4" deWandaVision,qui sera diffusé en première sur Disney+ le vendredi 29 janvier.

Richard Nebens a rejoint The Direct en mars 2020, où il occupe désormais le poste de rédacteur principal du site et travaille également comme rédacteur adjoint et créateur de contenu. Il a commencé sa carrière de journaliste en tant que passe-temps en 2019 et est passionné par le partage d'actualités et d'histoires de l'industrie du divertissement, en particulier les films de bandes dessinées, les comédies et la science-fiction. Richard cherche à élargir ses connaissances sur les films et la télévision chaque jour, et il est impatient de rester au courant des dernières sorties et des dernières nouvelles à chaque occasion.