Depuis des décennies, la magie du cinéma a donné vie à d’innombrables histoires d’une manière jusque-là inimaginable.des effets visuelsLes acteurs peuvent également utiliser des maquillages incroyables et de nombreux trucages visuels qui transmettent des actions ou des images qui ne se sont jamais réellement produites. Lorsque le public voit quelqu'un se faire tirer dessus, poignarder, voire mutiler à l'écran, rien de tout cela ne s'est réellement produit dans la vie réelle. Le produit final peut donner l'impression que cela s'est réellement produit en utilisant une combinaison de trucages pratiques, d'illusions d'optique et d'effets spéciaux.
Cette magie a continué à faire évoluer les capacités narratives des films et des émissions de télévision.Un film commeAvengers : Fin de partieIl y a dix ans, on n'aurait jamais pu obtenir le même niveau de qualité. Les possibilités continuent de s'élargir à un degré presque écrasant.
Aujourd'hui, la directrice du casting vocal d'ADR, Terri Douglas, a révélé un secret de réalisation de film qui a échappé au radar de nombreux fans de films Marvel.
Rencontrez Terri Douglas des studios Marvel
Dans une interview exclusive, The Direct s'est entretenu avec la directrice de casting du remplacement automatique de dialogue (ADR) Terri Douglas pour discuter de son travail sur plus de 200 projets différents, aux côtés de grands studios comme Marvel Studios, Disney, Pixar et Warner Bros.
Le travail de Douglas sur les longs métrages et les séries consiste principalement à distribuer et à créer les voix et les sons de fond pour des personnages anonymes (c'est-à-dire des personnes assises à d'autres tables qui parlent en arrière-plan pendant une scène de restaurant), des objets environnementaux (tels que des radios ou des sonorisations d'hôpital), et même pour certaines créatures.
Douglas a partagé qu'elle le fait sur presque tous les supports, en énumérant« long métrage, animation, télévision… et [jeux vidéo] »et qu'elle sera celle« Qui enverra des SMS et appellera les acteurs la nuit et le week-end : »
« Je fais du long métrage, de l'animation, de la télévision… et je fais des jeux vidéo. Je suis directeur de casting voix surApex Legends. J'ai donc généralement beaucoup de choses qui arrivent en même temps... Une journée dans ma vie est extrêmement chargée. Quand je fais des castings ou que je mets en place des groupes de boucles, ou que je fais des castings de voix, tout arrive en même temps généralement... C'est moi qui envoie des SMS et appelle les acteurs le soir et le week-end... »
Parmi tout le travail qu'elle accomplit, il y a un aspect de la charge de travail de Douglas qui est particulièrement secret : remplacer les voix d'acteurs de renom.
Elle a révélé que si un acteur principal n'est pas disponible pour un travail de doublage en post-production pour faire un remplacement de ligne,« [elle] devra faire appel à un interprète talentueux pour s'occuper de la voix et réparer la réplique : »
« Supposons que votre acteur principal ne soit pas disponible pour une raison quelconque… nous devons obtenir quelques répliques qui ne sont pas claires parce que la production était bruyante, ou peut-être qu'elles manquent ou qu'il faut changer les mots, ou ajouter une réplique. Je devrai alors faire appel à un interprète pour corriger la réplique. »
Cela se produit plus souvent dans les gros blockbusters comme les films Marvel, qui font appel à des talents de premier plan aux emplois du temps chargés.
Douglas a commenté comment« C'est un processus très secret »,un que tous les studios« Je ne veux pas que tu saches [qu'il y a quelque chose là-dedans] : »
« En général, c'est un processus très secret, et beaucoup de gens ne veulent pas que vous sachiez qu'une ligne a peut-être été modifiée si nous devons la laisser de côté si le directeur n'est pas disponible pour revenir et la corriger. C'est donc mon travail de rendre le tout transparent avec des talents qui peuvent vraiment ressembler à ces personnes et de procéder à ces ajustements. »
Lorsqu'on lui a demandé si elle pouvait donner des exemples, même pour des projets déjà publiés, Douglas a choisi de ne rien révéler, notant que« [il y a] quelques secrets magiques du cinéma »les studios préfèrent ne pas le révéler même longtemps après la sortie du produit.
« Non, malheureusement. Parfois, il y a des secrets magiques dans les films qui nous font croire que les choses sont fluides et que les choses n'ont pas été ajustées. Il est donc important de ne pas en parler parfois. »
Le secret est un concept que des studios comme Marvel prennent à cœur. Cela a-t-il eu un impact négatif sur le processus de Douglas et a-t-il entravé son travail ? Elle a clairement fait savoir qu'elle pouvait« en gros… fais ce qu’elle doit faire »,mais il y a des moments où ils ont« Ils ont dû faire une boucle ou faire [leur] voix off sur un écran vide : »
« Non, je peux faire ce que je veux. J'ai déjà eu des scènes dans le passé où nous avons dû faire une boucle ou faire notre voix off sur un écran vide parce que nous ne voulions pas que les gens voient certaines choses ou nous aurions enregistré pour gagner du temps. Mais en général, nous regardons tout et mettons les voix. Et tous ceux qui travaillent dessus signent des accords de confidentialité… mais je peux vous dire que les émissions à venir sont vraiment amusantes et que vous aurez envie de continuer à les regarder. Elles sont amusantes. »
Lorsqu'il s'agit de remplacer les répliques des acteurs principaux par des voix complètement différentes, ce processus se produit-il chez tout le monde ? Douglas a expliqué que« Cela n’arrive pas à tous les acteurs »mais cela se produit le plus souvent lors des dépistages :
« Cela n'arrive pas à tous les acteurs. Beaucoup d'acteurs sont disponibles et peuvent interpréter leurs répliques… [cela peut arriver souvent] lors des projections [test]. S'ils font une projection et qu'ils veulent que le public regarde quelque chose pour un long métrage, il ne faut pas que les répliques manquent, car cela pourrait vraiment déstabiliser le public. Donc, souvent, nous avons des acteurs qui interprètent des voix différentes et ils sont remplacés par les acteurs principaux quand ils sont prêts à interpréter leurs répliques. »
Elle a continué à expliquer que les studios« Je n’ai qu’un temps limité avec les acteurs principaux »,et parfois« Il est plus facile d'obtenir une correspondance vocale »pour combler temporairement ces espaces jusqu'à ce que les étoiles elles-mêmes puissent entrer :
« Ils n'ont qu'un temps limité avec les acteurs principaux. Il ne faut pas utiliser ce temps uniquement pour des dialogues temporaires. Il est plus facile de faire appel à un interprète qui s'occupe de ça, puis de le remplacer par un acteur principal une fois que le dialogue est défini et que tout est prêt. Et ensuite, ils font appel à l'acteur principal qui s'en occupe. »
Le secret du MCU ne s'arrête jamais
N'est-il pas étrange de penser que certaines des répliques les plus célèbres de l'histoire du cinéma n'ont peut-être même pas été prononcées par l'acteur ou l'actrice lui-même ? Imaginez siRobert Downey Jr. n'a jamais dit"Je suis Iron Man."
Même si dans ce cas précis, il s'agissait presque certainement de l'homme lui-même, le niveau de confidentialité imposé par Terri Douglas reste assez intrigant. Y aura-t-il un jour où certains de ces cas pourront être révélés ?
Récemment, Marvel Studios a publié un livre répertoriant ses dix premières années dansdétail avec une histoire en coulisses—beaucoup de secrets ont été révélés. Peut-être que la célébration des vingt ans révélera encore plus d'histoires inédites
Le projet le plus récent de Marvel Studios,Chevalier de la lune, est désormais diffusé sur Disney+, et son prochain film estDocteur Strange dans le multivers de la folie, qui sortira en salles le 6 mai.
