Le réalisateur du prochainLa petite Sirènereboot a révélé pourquoi l'équipe créative a apporté des modifications assez importantes au texte source animé original.
DisneyLe dernier remake en live-action se profile à l'horizon alors que le réalisateur Rob Marshall donne vie à cette histoire classique pour toute une nouvelle génération de fans.
On s'attend déjà à ce que le film ne soit pas une réécriture à l'identique de l'original de 1989, avec une durée annoncée qui estpresque une heure de plus que le film qu'il refait.
Il a déjà été suggéré que des changements majeurs devraient être apportés à l'écran dans ce remake avec Halle Bailey, avec le blockbuster sur grand écranêtre taquiné comme"beaucoup plus grand"que le classique animé.
Pourquoi les paroles de La Petite Sirène changent
S'adressant à Disney dans un récent communiqué de presse pourLa petite Sirèneremake, le réalisateur Rob Marshall a expliqué pourquoi certains changements musicaux - que certains fans ont trouvés controversés - ont été apportés au prochain film.
Contrairement au matériel source, le remake live-action comportera des paroles modifiées du numéro musical classique « Kiss the Girl ». Marshall a noté que ces changements sont dus au fait« La culture et les sensibilités ont changé au cours des 34 dernières années »et ils doivent être« respectueux de ces changements : »
« Nous avons demandé à Lin-Manuel d'apporter quelques légers ajustements aux paroles originales de « Kiss the Girl », car il est important de se rappeler que la culture et les sensibilités ont changé au cours des 34 dernières années, et il est essentiel que nous soyons respectueux de ces changements. »
Ces nouvelles paroles de « Kiss the Girl » élimineront le personnage du prince Eric s'imposant à Ariel dans le film pour inclure le consentement et refléter des attitudes sociales plus modernes.
Les paroles originales chantées par le crabe animé Sebastian de Samuel E. Wright, ont vu le crustacé charismatique chanter :
« Oui, tu la veux. Regarde-la, tu sais que tu la veux. Peut-être qu'elle te veut aussi. Il y a une façon de le lui demander. Il n'y a pas besoin de dire un mot. Pas un seul mot. Vas-y et embrasse la fille. »
Le compositeur du film original (et collaborateur de Lin Manuel Miranda sur le remake) a récemment déclaré à Vanity Fair (viaCNN) que« Les gens sont devenus très sensibles à l'idée que [le prince Eric] puisse, de quelque façon que ce soit, s'imposer à [Ariel] »,donc une réécriture était indispensable.
Des modifications supplémentaires sont également apportées àMélissa McCarthyversion de « Pauvres âmes malheureuses », en supprimant les paroles comme,« C'est celle qui tient sa langue qui obtient un homme. »
Le brief de production détaille également trois nouveaux numéros musicaux qui devraient faire leur apparition dans le prochain film. Ces chansons incluent un numéro centré sur le Prince Eric intitulé "Wild Uncharted Waters", "Pour la première fois" qui détaille les premières expériences d'Ariel sur terre, et "The Scuttlebutt" interprété parScuttle the Gull d'Akwafina et Sebastian de Daveed Diggs.
Les maréchauxPetite Sirènecomportera également une reprise supplémentaire du film à succès d'Ariel, « Part of Your World ».
Pourquoi mettre à jour un classique Disney certifié ?
Bien que chaque remake live-action de Disney ait apporté de petits changements ici et là, rien de cette ampleur n'est arrivé pour le géant hollywoodien.
Cependant, le monde dans lequel évolue Rob MarshallPetite Sirèneest en cours de sortie n'est pas le même que l'original animé de 1989.
Il faut donc saluer le fait que l'équipe créative du prochain film ne se contente pas de copier-coller ce qui fonctionnait à l'origine, mais réfléchisse réellement à ce qu'elle peut faire pour moderniser un classique certifié.
Ces changements lyriques changent-ils finalement le récit deLa petite Sirène? Non, ce n'est pas le cas. L'histoire reste intacte et ces réécritures ne font de mal à personne.
Et avectout le buzz positif autour du film en dehors des projections tests, il semble que ces changements ne nuisent pas à l'expérience globale du film.
Vous pouvez regarder la vidéo officielle des paroles de la chanson originale de DisneyLa petite sirène"Embrasse la fille" ci-dessous :
La petite Sirènesort dans les salles le vendredi 26 mai.
