Les producteurs derrière la prochaine mini-série épique historique de FX,Shogun, a commenté les différences entre l'adaptation de la série télévisée et le livre original.
La série, qui suit Lord Yoshio Toranaga et le marin britannique John Blackthorne dans le Japon féodal de 1600, est basée sur un livre écrit par James Clavell en 1975.
Le spectacle à venir emmènera le public à travers toute son histoire. Cependant, cette nouvelle narration ne correspondra pas à tout à la lettre.
Changements entre le livre Shogun et la série FX
Dans des entretiens exclusifs avec Russ Milheim de The Direct, les producteurs derrière la prochaine série de FXShogunil a parlé de la façon dont l'adaptation à venir diffère du matériel source original.
La série est basée sur un livre de 1975 écrit par James Clavell qui a eu sa propre mini-série en 1980.
Michaela Clavell est la fille de l'originalShogunauteur et sert également de producteur exécutif pour la nouvelle série.
Interrogé sur les changements que cette nouvelle adaptation devait apporter, Clavell a noté qu'avec un livre aussi gros queShogun, ils ont besoin« choisir des morceaux et des points de mire »comme ils« [Je n'ai pas pu] tout montrer même en 10 heures : »
« Eh bien, dans un livre aussi gros que celui qu'a écrit mon père, et je ne sais pas combien de pages il comptait, mais il y avait quelques milliers de pages. C'est un processus qui consiste à extraire ce que l'on veut. Il faut choisir des morceaux et des points d'intérêt du livre si gros qu'on ne peut pas tout montrer, même en 10 heures. »
FX était« Je suis très confiant de pouvoir réaliser cette version du point de vue japonais »,elle a continué, et qu'ils voulaient« un casting plus global : »
« Lorsque nous avons discuté avec FX, Gina Balian et John Landgraf, ils étaient très confiants quant à la possibilité de réaliser cette version du point de vue japonais. Et je pense que la version originale était davantage axée sur le point de vue de [John] Blackthorne, sur les Anglais qui venaient au Japon. Dans cette version, ils voulaient un casting plus holistique. Et ils voulaient montrer le film du point de vue de Toranaga, autant que du point de vue de Blackthorne. »
Clavell a admis que, d’une certaine manière, cette approche est «plus complètement fidèle au livre : »
« Ainsi, au cours de ce processus, différents aspects du roman ont été mis en valeur… Dans ce point de vue, qui est d’une certaine manière plus fidèle au livre, nous obtenons le point de vue de tout le monde. Et mon père avait vraiment une approche à plusieurs niveaux dans la façon dont il présentait les points de vue à 360 degrés du point de vue de chacun. Et c’était toujours l’intention de FX de rendre justice à ce point de vue. Et je pense que tous les choix ont été faits dans cet esprit. »
Le co-créateur et showrunner Justin Marks a admis que lui et sa co-créatrice Rachel Kondo« Je n’avais jamais vu la mini-série »ou"Lisez le livre"avant d'embarquer dans le projet :
« Je dirais, pour commencer, que nous sommes arrivés au livre. Nous n’avions jamais vu la mini-série ou n’avions pas réellement, dans notre cas, en termes de génération, lu le livre avant de commencer celui-ci. Je dirais que c’était un livre qui était sur la table de nuit de tous les parents de notre génération. Et donc je pense que c’est grâce à cela que j’ai trouvé un point de vue assez utile. Parce que nous pouvions le voir comme une silhouette et nous y engager de cette façon. »
En ce qui concerne l'histoire, Marks a déclaré qu'il« J'étais en conflit à ce sujet »au début parce qu'il suivait un homme de race blanche, comme lui, debout dans des vêtements qui« n'appartient pas à sa culture » :
« Et dans mon cas, je ne parle que de moi-même, cette silhouette était peut-être un peu... J'étais partagé à ce sujet. C'était l'image d'un gars qui ressemble beaucoup à ça [il fait un geste vers lui-même, un homme de race blanche]... debout dans des vêtements qui n'appartiennent pas à sa culture. Et il y a un côté représentationnel à cela dont je ne peux pas vraiment parler. »
Il a noté que l'équipe« Je voulais m'appuyer sur les épaules de James Clavell et atteindre quelque chose d'encore plus nouveau, ou encore plus excitant »pour cette nouvelle série :
« Mais ce dont je peux parler, c’est que nous avions l’impression que c’était une histoire que nous avions peut-être déjà vue auparavant. Et je pense que cela fait partie de l’héritage du livre : il était si puissant et a eu une influence si considérable que les gens s’en sont inspirés pendant très longtemps. Nous avons donc dû trouver, je suppose, en tant qu’écrivains, nous disons que nous sommes toujours à la recherche de nouveaux clichés. C’est ce que nous recherchons. Nous avons donc voulu nous appuyer sur ses épaules et chercher quelque chose d’encore plus nouveau ou de plus excitant. »
Marks a terminé en offrant encore plus d'éloges pour le livre original de Clavell, notant que c'est une belle histoire sur« Ce que signifie rencontrer une autre culture : »
« Et ce qui est intéressant, c’est que nous avons découvert qu’en lisant le livre, tout est là. C’est en fait une approche étonnamment moderne et subtile de ce genre d’histoires qui lui ont été copiées au fil des ans, sur ce que signifie rencontrer une autre culture, ce que signifie se rencontrer soi-même dans cette culture, sa propre capacité d’action, et découvrir qu’on a peut-être un peu moins de capacité d’action que ce que l’on pensait au départ. »
Partie deShogunL'ADN de 's est sa violence incroyablement brutale et son sang viscéral qui peut surgir de temps à autre.
Kondo a admis qu'elle peut« Je lutte vraiment contre la violence et le sang »,mais ils n'ont jamais voulu« pour éviter la vérité » :
« En tant que téléspectatrice, je suis moi-même très mal à l'aise avec la violence et le sang. J'ai l'impression qu'il faut que quelqu'un m'accompagne pour regarder. Je ne sais pas comment cela atténue cela, mais c'est le cas. J'ai donc beaucoup appris de Justin sur la façon d'aborder ce problème, car il ne faut pas éviter la vérité. N'est-ce pas ? »
« C'est ça la violence »elle a continué, notant que« c'est choquant »et"terrible:"
« Le fait est que, malheureusement, cela existe. Mais ce que j’ai appris à travers cette production et l’approche de Justin, c’est à quel point on va l’exprimer de manière réaliste. Est-ce que cela vous choque ? Oui. Est-ce que vous avez envie que cela se termine ? Est-ce que vous voulez le redouter ? Oui. Parce que c’est ça la violence : c’est choquant et c’est épouvantable. »
Marks a expliqué qu'il avait une philosophie particulière en matière de violence :
« Je pense que j'ai toujours eu, et je l'ai fait aussi lors de mon dernier spectacle, cette philosophie en matière d'action ou de violence, selon laquelle tout doit être aussi subjectif que possible. Parce que je pense que lorsque vous entrez dans l'état d'esprit de la personne qui est là, personne n'aime la violence, personne n'est enthousiaste à l'idée de la voir. Cela arrive, et vous voulez que cela se termine le plus rapidement possible. »
Aborder la violence avec succès sous cet angle tend, du point de vue de Marks, à donner l'impression que l'histoire est« ne pas célébrer [la violence] : »
« Et quand on fait ça, on a un double effet : on a l’impression qu’on ne célèbre pas, mais en même temps, on crée une surprise viscérale, le but de la violence, qui est de se faire comprendre, car c’est un point sur lequel toute conversation a échoué. Et je pense que quand on a ça, on crée une recette pour quelque chose de surprenant. »
L'interview complète de la productrice exécutive Michaela Clavell est disponible ci-dessous :
La conversation de Justin Marks et Rachel Kondo avec The Direct peut être vue ici :
La conversation complète avec Anna Sawai et Cosmo Jarvis peut également être trouvé ci-dessous:
Shogunsera diffusé en première sur FX le mardi 27 février à 22 heures HE.
