Le mot « Shiksa » est apparu dans la nouvelle sériePersonne ne veut ça, ce qui amène beaucoup à se demander ce que signifie réellement ce mot.
Le mot apparaît pour la première fois dans le premier épisode de la nouvelleNetflixsérie mettant en vedette Kristen Bell et figure également dans le titre du deuxième épisode.
SelonDate limite,éducationétait en fait le titre de travail original de la série avant la finalisation de NetflixPersonne ne veut çacomme nom officiel de la série.
Signification de « Shiksa » dans Personne ne veut ça
« Shiksa » est un mot principalement utilisé par le peuple juif pour décrire les femmes et les filles non juives. Ce n’est pas toujours utilisé comme une insulte, mais cela peut souvent en être une – que ce soit purement et simplement de manière connotée.
Merriam Webster décrit le terme comme"souvent désobligeant"et de nombreux Juifs choisissent de ne pas l'utiliser.
Ses connotations négatives lorsqu'elles sont utilisées comme une insulte peuvent varier selon le contexte, insinuant parfois que la femme est particulièrement attirante, éloignant les hommes juifs de leur religion, d'autres fois visant à aliéner la femme en question.
C'est ainsi qu'il est utilisé pour la première fois dansPersonne ne veut ça— Bina Roklov de Tovah Feldshuh fait référence à Joanne de Kristen Bell avec le terme avec colère et jugement, méprisant son rabbin regardant avec amour une femme non juive.
Les origines du mot s'appuient également sur cette connotation plus négative, issue de mots hébreux et yiddish pourvariabledes insultes telles que « abomination » ou « défaut ».
Cependant, dans la manière dont il est utilisé aujourd’hui, il ne s’agit pas toujours nécessairement d’une insulte – même si cela peut encore apparaître de cette façon. Par exemple, il est probable que beaucoup aient l’intention d’utiliser le terme courant"Déesse Shiksha"(évoquant une belle et séduisante femme non juive) en guise de compliment.
Cependant, de nombreuses femmes peuvent encore trouver cela objectivant ou misogyne, quelle que soit leur intention.
« Shiksa » peut signifier différentes choses dans différents contextes
Selon la façon dont il est utilisé et ce que la femme décrite pense du terme, il peut être utilisé comme un compliment, une blague ou un terme ironique d'affection.
Le meilleur exemple de certaines de ses connotations les moins négatives se trouve dans la chanson"Déesse Shiksha"de la comédie musicaleLes cinq dernières annéespar Jason Robert Brown. Le mot est utilisé à plusieurs reprises par le personnage de Jamie pour décrire sa petite amie non juive, Cathy, tout au long du refrain principal de la chanson :
"Je dirais : 'Hé ! Hé ! Déesse Shiksa !
J'attendais quelqu'un comme toi."
Il ressort clairement des paroles que si c'était la mère de Jamie qui l'utilisait, ce serait une insulte :
"Je brise le cœur de ma mère
Plus je reste à te regarder
Plus je l'entends se briser et se fissurer
À 90 milles de distance"
Pendant ce temps, Jamie l'utilise également continuellement pour dire qu'il (à ce stade de l'histoire) aime tellement Cathy que non seulement il est enthousiasmé par la perspective de sortir avec une personne en dehors de la communauté juive, mais non seulement il prend un plaisir rebelle à poursuivre ce qu'il veut. sa famille ne voudrait pas de lui, mais aussi pour laisser entendre que Cathy est plus importante pour lui que sa religion :
"J'ai erré dans le désert
J'ai été battu, j'ai été frappé
Mon peuple a souffert pendant des milliers d'années
Et je m'en fous !"
Pourtant, il s’agit d’une personne qui utilise le terme dans un contexte spécifique – toutes les utilisations du mot ne sont pas les mêmes et ce mot a de fortes connotations négatives. Encore,Personne ne veut çadémontre l’utilisation de ce mot de manière plus péjorative.
Beaucoup l’évitent entièrement à cause de cela, ou peut-être simplement parce qu’ils ne estiment pas qu’il soit nécessaire d’utiliser un terme qui éloigne simplement quelqu’un de ce qui devrait être – et est souvent – une communauté religieuse accueillante.
Personne ne veut çaest disponible en streaming sur Netflix.
