La prochaine série Disney+ de Marvel Studios est à venirChevalier de la lunemettant en vedette Oscar Isaac, et cela semble être un casse-tête. En se concentrant sur le justicier éponyme sur le thème de la Lune et ses diverses autres personnalités, la série est prête à montrer aux téléspectateursun côté plus brutal et violentau MCU, et à en juger par la bande-annonce, ça va être une aventure folle.
Dans la première bande-annoncepour la série Marvel Disney+, ainsi que dansle spot télé du Super Bowl, des extraits de dialogue d'Isaac sont entendus, tels que« Je n'arrive pas à faire la différence entre ma vie éveillée et mes rêves. »
Ces répliques sont prononcées par l'acteur avec un accent cockney peut-être exagéré. Cela a suscité des réactions mitigées, certains qualifiant cet accent de « ringard » et de « faux ». Mais Oscar Isaac lui-même a maintenant clarifié les choses.
Oscar Isaac fait entendre sa voix
Dans une interview avecEmpire,Chevalier de la luneLa star Oscar Isaac a répondu à ceux qui ont critiqué l'accent utilisé dans la bande-annonce de la série, en faisant remarquer que"il y a des raisons"derrière la façon dont ça sonne.
« Je suis à 100 % convaincu par la voix de Steven. C'est cool que [l'accent] ait enthousiasmé les gens, et certains se sont dit : "C'est nul !" et d'autres : "C'est génial !" Mais il y a des raisons… Cette voix évoque l'endroit d'où Steven vient, l'endroit où il vit maintenant et une partie de son héritage culturel. Ce n'est pas une idée de ce à quoi ressemblent réellement les Britanniques. »
De plus, le scénariste de la série, Jeremy Slater, a donné son avis sur l'accent, notant qu'il s'agissait d'un concept proposé par Isaac pour différencier les différentes personnalités des personnages :
« Dans le scénario initial, la différence entre Steven et Marc résidait dans l'attitude. C'est Oscar qui a dit : "Et l'accent ?" »
Marquer la séparation entre Marc et Steven
L’intégration de différents dialectes, accents et façons de parler est certainement une manière intrigante d’expliquer au public que cet homme souffre d’un trouble dissociatif de l’identité.
Marc Spector a un accent américain, Steven Grant a un faux accent britanniqueChevalier de la luneetMonsieur Chevalierils serviront probablement de personnalités distinctes en elles-mêmes et seront marqués comme tels par des tons de voix différents.
Il est également essentiellement indiqué que la raison derrière le faux accent est que c'est exactement ce que c'est ; étant donné que Steven Grant est une personnalité alternative de Marc Spector, un Américain, il est tout à fait logique qu'un locuteur non natif ait un style vocal un peu décalé.
Les studios MarvelChevalier de la luneapproche à grands pas avec le premier des six épisodes prévu pour sortir sur Disney+ le mercredi 30 mars 2022. Dans l'intervalle, Marvel et Disney devraient publier une pléthore de spots télévisés faisant la publicité de la série très attendue.
Jennifer McDonough est rédactrice chez The Direct depuis son lancement en 2020. Elle est responsable de la création d'articles d'actualité et de reportages. Elle a également une affinité particulière pour les figurines et les produits dérivés, dont elle se plaît à parler dans les articles qu'elle écrit, lorsque la situation l'exige.
