Netflixaction en directUne pièceL'acteur Mackenyu (Roronoa Zoro) a évoqué la pression ressentie par le casting et l'équipe lors de l'adaptation de l'épopée de piratage bien-aimée.
Après 25 ans en tant que manga et anime apprécié, le voyage palpitant deMonkey D. Luffy et son équipagej'ai finalement eu droit au traitement live-action, avec grand succès.
La série a reçu des critiques élogieuses, certains allant jusqu'à dire que c'est« Le roi des séries Netflix. »Mais son succès n’était pas acquis d’avance.
Beaucoup étaient sceptiques siUne piècepourrait réussir, compte tenu de l'histoire riche de la franchise et du manque relatif de succès observé lors de la traduction d'autres anime en live-action dans le passé.
La pression de faire une seule pièce
Dans plusieurs interviews (enregistrées avant la grève en cours du SAG-AFTRA),Une pièceL'acteur Mackenyu a évoqué la pression qu'il ressentait en travaillant sur la série.
L'acteur live-action de Roronoa Zoro de Netflix a déclaréCollisionneuril sentait"il y avait de la pression"alors que l'équipe travaillait sur« le plus grand manga en cours de tous les temps » :
« Ils sont tous différents à leur manière. Mais celui-ci était sans aucun doute le manga le plus long jamais réalisé. Il y avait donc de la pression, mais je suis resté concentré sur le rôle et sur la façon de donner vie à Zoro. »
Dans une conversation avecVogue Hong KongMackenyu a clairement fait savoir qu'il voulait vraiment"pour faire plaisir aux fans de cet anime"et« des gens qui n’en ont peut-être jamais vu ou entendu parler auparavant »,mais j'ai essayé de ne pas trop m'inquiéter pour ne pas le distraire :
« Je veux faire plaisir aux fans de cet anime ainsi qu'aux personnes qui ne l'ont peut-être jamais vu ou entendu parler auparavant. Mais un anime est un anime, et les prises de vues réelles sont des prises de vues réelles. »
« Si vous aimez l'anime et que c'est votre truc, alors c'est bien. »l'acteur a continué. Mais il a également demandé aux fans« ouvrir [leur] esprit »à« regarder quelque chose de nouveau » :
« Si vous aimez les animés et que c'est votre truc, alors c'est parfait. Mais si vous êtes prêt à ouvrir un peu votre esprit et à vous mettre au défi de regarder quelque chose de nouveau, il y a toujours quelque chose de nouveau que le live-action peut apporter. Nous réfléchissons toujours à la façon dont nous pouvons faire passer les choses au niveau supérieur et en faire le meilleur possible. »
Mackenyu a déclaré que la traduction d'un anime en live-action était"ce n'est pas une chose facile"en espérant que les changements apportés puissent être pour le mieux (parJeuxRadar):
« Les fans qui aiment les animés veulent les voir prendre vie exactement comme ils les connaissent, mais les traduire en live action n'est pas chose facile et nécessite parfois des changements et des ajouts ainsi qu'un montage pour les intégrer à une série. Les personnes qui ne connaissent pas l'anime peuvent l'apprécier comme quelque chose d'original et c'est ainsi que tout le monde devrait l'apprécier, comme un nouvel original basé sur le matériel source de l'anime. »
Pourquoi faire One Piece était si difficile ?
Il a été clairement indiqué - par Mackenyu et tant d'autres - que toutes les personnes impliquées dans la production deUne piècej'ai ressenti la pression de devoir porter pour la première fois en live-action l'une des plus grandes histoires de l'anime.
Traditionnellement, ces adaptations d'anime n'ont pas eu la meilleure chance sur Netflix. La dernière tentative sur le service a eu lieu en 2021 avec le live-actionCowboy Bebopsérie. La version réimaginée du western spatial classique de Shinichirō Watanabe a reçu des critiques décevantes, ne rapportant qu'un maigre46%note sur Rotten Tomatoes, et n'a obtenu qu'une seule saison sur la plateforme.
Alors, sûrement, leUne pièceL'équipe souhaitait briser le précédent déprimant établi par certaines de ces versions live-action mal reçues d'anime classique.
De plus, si l’on ajoute à cela la pression de base qui accompagne l’adaptation d’un matériel apprécié, on comprend facilement pourquoi les personnes impliquées étaient nerveuses.
Cependant, comme l'a déclaré précédemment la star Iñaki GodoyJeuxRadar, même si cette pression existe, l'équipe a dû« Trouve un moyen de t'amuser » :
« Mais s’il y a une chose que j’ai apprise de One Piece, c’est que même si les choses sont difficiles, il faut trouver un moyen de s’amuser. Donc oui, il y avait beaucoup de pression, beaucoup d’anxiété, mais il y avait aussi beaucoup de plaisir ! Et il y avait beaucoup d’amour. Et comme toute aventure, c’était excitant. Vous savez, j’étais tellement excité de faire partie de quelque chose d’aussi énorme et d’aussi incroyable, et c’est une aventure passionnante. »
Et c’est ce plaisir et cet effort pour honorer le matériel source qui ont rendu la série live-action aussi bonne qu’elle l’est.
NetflixUne pièceest désormais diffusé dans le monde entier.
