L'auteur Mona Kasten a commenté l'état d'avancement de la traduction anglaise du livreSauve-moi, qui a inspiré le récentAmazon Prime VideosérieSalle Maxton.
Sauve-moiest le premier de trois romans, apparemment appelés collectivement leSalle MaxtonLes livres et la série se déroulent tous deux à l'école privée Maxton Hall, suivant le voyage de Ruby Bell, fait de romance et de secret.
Les deux prennentSalle Maxtonsont entièrement en allemand, mais les anglophones peuvent regarder la nouvelle série de six épisodes soit doublée en anglais, soit dans sa langue originale avec des sous-titres anglais.
Cela a permis à l’histoire d’atteindre un public encore plus large, car le livre original n’a pas encore de traduction anglaise publiée.
Dans un commentaire Instagram d'avril,Salle MaxtonL'auteur de la série, Mona Kasten, a parlé de la possibilité d'une traduction anglaise deSauve-moi— quelque chose que de nombreux fans voudront probablement lire après sa récente adaptation sur Amazon Prime Video.
Le 15 avril, Kasten a partagé une affiche pour la nouvelle série surInstagram, ravi de la voir« bébés de livres »adapté à l'écran.
Un commentateur a demandé à Kasten comment« Lisez le livre en anglais ».Kasten a expliqué que"il n'y a pas encore de traduction en anglais,"mais qu'il y a une possibilité que« un éditeur le reprendra dans le futur : »
Fan : « Comment puis-je lire le livre en anglais »
Kasten : « Malheureusement, il n'existe pas encore de traduction en anglais. Mais peut-être qu'un éditeur le reprendra à l'avenir ! »
Les livres de Maxton Hall seront-ils traduits en anglais ?
Étant donné le succès de laSalle Maxtonadaptation télévisée, une traduction anglaise deSauve-moisemble imminent.
Salle Maxtona atteint la 4e place du classement des vidéos regardées sur Amazon Prime Video aux États-Unis au cours de ses 24 premières heures de diffusion, et les fans demandaient une version anglaise avant même la première diffusion de la série. Le commentaire demandant la traduction et la réponse de Kasten sont tous deux arrivés quelques semaines avantSalle MaxtonLes débuts de.
Sauve-moia été publié pour la première fois dans sa version originale allemande en 2018, mais connaîtra probablement un regain d'intérêt après l'adaptation.
Ce regain d’intérêt pour laSalle MaxtonL'histoire peut suffire à convaincre un éditeur de publier une traduction officielle en anglais, élargissant ainsi encore davantage l'audience de l'histoire originale.
Les six épisodes deSalle Maxtonsont disponibles en streaming sur Amazon Prime Video.
Gillian Blum est rédactrice chez The Direct depuis 2022, et publie ses reportages principalement depuis New York. Bien qu'elle couvre l'actualité de l'ensemble de l'industrie du divertissement, Gillian se concentre particulièrement sur Marvel et DC, notamment les bandes dessinées, les films et les émissions de télévision. Elle publie également régulièrement des reportages sur Percy Jackson, Invincible et d'autres franchises similaires.
