En regardant la nouvelle série de mythologie grecque de Netflix,Kaos, le public entendra souvent le mot « veros » ou « vero » utilisé.
Kaosest une nouvelle comédie noire sur les dieux de la mythologie grecque et met en vedette un ensemble de célébrités dans le rôle des personnages emblématiques, notammentJeff Goldblum dans le rôle de ZeusDavid Thewlis dans le rôle d'Hadès et Janet McTeer dans celui d'Héra.
D'une méthode similaire àPercy Jackson et les Olympiens, Kaosmélange les mythes classiques avec des concepts modernes et voit les dieux faire face à une série de problèmes du premier monde à travers une lentille comique.
Kaos : Veros est-il un mot grec ? Explication de la traduction
Alors queKaosest une version contemporaine en langue anglaise de la mythologie classique, qui utilise souvent des mots grecs anciens.
Par exemple, les personnages deKaosutilisera souvent le mot,"Véro,"ce qui pourrait être inconnu à de nombreux téléspectateurs modernes.
Vero ou veros n'est pas un mot grec, mais latin, et peut être traduit par différentes significations : « vérité », « sûr » ou « authentique ». C'est également un mot qui est encore utilisé aujourd'hui dans la langue italienne.
Lorsqu'un personnage dansKaosutilise le mot vero, ils affirmeront généralement la vérité de quelque chose qu'ils ont dit.
Le mot est également couramment utilisé dans la bande originale deKaos,qui est composée par Isabella Summers. Dans la partition qui est jouée fréquemment en arrière-plan, on peut entendre le chœur chanter les paroles"Céleste, Divin, Folie, Vrai", ce qui se traduit par« Céleste, Divin, Folie, Vérité. »
L'utilisation d'un langage classique et de mots étrangers comme ceux-ci n'est qu'un des petits détails qui entrent en jeu dans la créationKaos'Adopter les dieux grecs donne une impression d'authenticité.
Dans une interview avecTudum de Netflix, la star Killian Scott a déclaré que l'une des forces de la série venait du créateur Charlie Covell, qui a réussi à« [distiller] une immense richesse de matière »et emballer les détails qui ont été« au-dessus de nos têtes, simples mortels » :
« Charlie [Covell] a imaginé tous ces détails incroyables qui nous échappaient, à nous simples mortels. La réussite de Charlie avec ce film est une véritable célébration. Ils ont distillé une immense richesse de matériel tout en le réimaginant et en lui donnant beaucoup de touches modernes. »
S'appuyant largement sur les contes classiques du mythe grec, il est tout à fait approprié queKaoss’appuie également sur le langage classique utilisé dans les récits de l’époque.
Kaosest disponible en streaming surNetflix.
