Avatar : Le dernier maître de l'airL'acteur Dallas Liu a expliqué en quoi son Prince Zuko en live-action diffère de la version animée originale du personnage.
Alors que beaucoup ont salué le live-actionNetflixadaptation de l'émission pour sa fidélité au matériel source, notamment au niveau visuel, cela ne veut pas dire que de nombreux changements n'ont pas été apportés.
Les changements incluent une personnalité différente pour le roi Bumi, l'inclusion de la princesse Azula dans l'intrigue de la saison 1, le voyage de Katara et Sokka vers le monde des esprits, et plus encore.
[Avatar : Moon Spirit : les différences clés entre les films d'action et les films d'animation]
Changements entre le Prince Zuko à travers l'action en direct et l'animation
Dans une interview exclusive avec Russ Milheim de The Direct,Avatar : Le dernier maître de l'airLa star Dallas Liu a expliqué les différences entre son Zuko et l'original de la série animée.
La star a admis que la différence réside dans la façon dont« c'est une personne réelle »dans la série live-action tandis que d'autres changements« cela vient surtout de l’écriture : »
« L’une des choses les plus importantes, c’est que mon Zuko est une personne réelle issue d’une série animée… J’ai essayé, je pense, de devenir une version réelle de ce à quoi ce personnage ressemblerait ; en termes de différences, cela vient davantage de l’écriture. Dans la saison 1, on voit Zuko être un connard envers son propre oncle, celui qui veille sur lui. »
D'après son commentaire sur le traitement réservé par Zuko à l'oncle Iroh, Liu a admis qu'il estimait qu'il ne pouvait pas faire la même chose pour cette itération :
« Donc, naturellement, je ne peux pas faire ça. Parce que dans ces futurs épisodes, vous voyez la relation qu'ils ont, n'est-ce pas ? Bien qu'il soit toujours comme un enfant gâté, il se soucie de son oncle. Et nous voyons cette croissance chez Zuko, qui s'en rend compte dans Omashu assez rapidement et beaucoup plus rapidement que dans la série animée. »
« Je vais être un connard avec Paul [Sun-Hyung Lee] »,la star a admis avoir réfléchi au début de la production, même si cette mentalité s'est rapidement effondrée :
« Mais c'est un changement qui, au début, quand j'ai commencé à tourner, je me suis dit : "Ouais, je vais être un connard avec Paul [Sun-Hyung Lee] dans cette scène". Et puis tout le monde m'a rappelé, ils m'ont dit : "Hé, souviens-toi, c'est le seul qui te soutient pendant tout ça". Et ils m'ont répondu : "Ouais, c'est vrai". »
Les fans qui ont vu la série animée sauront qu'à un moment donné, il y a une fracture massive entre l'Oncle Iron et Zuko qui les éloigne pendant un certain temps.
Alors que Liu a partagé que lui et Lee "je n'en ai pas discuté,"quand le moment arrive, Liu "je ne peux que supposer que cela semblera réel : »
« Nous n’en avons pas encore parlé, mais je ne peux que supposer que cela semblera réel. Toutes mes scènes dans cette série ont été tournées avec Paul. Donc ne pas travailler avec lui dans ces scènes est difficile parce que, pour moi, il est comme la colonne vertébrale. Cette relation est vraiment la raison pour laquelle je pense que l’alchimie entre nous deux est la raison pour laquelle ces scènes semblent si fortes. »
Il a décrit comment sa co-star l'a tout autant soutenu.« dans la vraie vie et dans les coulisses »comme le serait l'oncle Iroh :
« Je suis reconnaissante envers Paul, car il m'a beaucoup soutenue lorsque je me sentais stressée et inquiète. De la même manière, je pense que l'oncle Iroh s'occupait de Zuko pendant ces moments-là. Ce qui se passait dans la vraie vie et dans les coulisses se déroulait donc très bien devant la caméra. »
Adapter tout type de matériel à un support différent peut être un défi, surtout lorsque le projet concerné compte des millions de fans dévoués.
Dallas Liu a approuvé ce sentiment, affirmant qu'il faut réfléchir à« Comment pouvez-vous susciter l’enthousiasme des fans originaux, mais aussi en attirer de nouveaux ?:”
« Je suis tout à fait d'accord. J'adore les animés. Et évidemment, quand je regarde un bon animé, je me dis : "Oh, oui, on devrait l'adopter parce que c'est trop cool. C'est un concept trop cool". Et si on le transformait en live-action, on pourrait peut-être attirer un public plus large pour s'impliquer dans ce monde. Mais il faut y penser de manière réaliste... Parce que, dans le live-action, il faut non seulement penser au budget des effets visuels et ne pas faire un remake en une seule fois ou en une seule ligne. Comment faire pour enthousiasmer les fans originaux mais aussi en attirer de nouveaux ? »
Quant à ce que Netflix proposeAvatarchangé, l'acteur a souligné la façon dont ils ont géré un "combinaison de parcelles à Omashu"et qu'il y a ""il y avait beaucoup de place à explorer"En ce qui concerne l'intrigue de la Nation du Feu :
« C'est un équilibre difficile à trouver car, dans notre série, nous avons combiné les intrigues d'Omashu. Nous savions tous que cela allait être difficile, mais je pense que, de bien des manières, comment allons-nous intégrer ces trois histoires dans huit épisodes ? Chacune de ces histoires était un point clé de la série originale qui faisait partie du voyage… Heureusement, pour la Nation du Feu, dans la première saison de la série animée, on n'en a pas beaucoup. Donc, naturellement, pour nous, il y avait beaucoup de place à explorer. »
Quant à savoir s'il a des épisodes réconfortants de la série originale qu'il aime regarder, "Crossroads of Destiny" et "Zuko Alone" sont deux qu'il a soulignés tout en donnant également du crédit à l'intégralité de l'histoire de Zuko dans la saison 2 :
« 'Crossroads of Destiny' et 'Zuko Alone', parce que c'est mon personnage. Zuko est littéralement mon personnage préféré, mec… Cette deuxième saison, grandir et voir ce conflit interne dans son personnage était tellement fou pour moi à voir parce que j'avais l'impression que, quand vous êtes un enfant, vous pensez que toutes ces expériences qui se produisent dans votre vie ne vous concernent que personnellement. Mais c'est tellement universel pour tant de personnes que, lorsque j'ai vu cela, je me suis vraiment identifié. Je me suis dit : "Je traverse ça en tant qu'adolescent, n'est-ce pas ?". Je veux être une bonne personne... Tout comme les petits adolescents, qui veulent être émotifs, n'est-ce pas ? »
Lorsqu'on lui a demandé s'il avait également regardéLa légende de KorraLiu a confirmé qu'il l'avait et s'en souvenait "la courbure a l'air tellement meilleure : "
"Ouais, même si je n'en garde pas un très bon souvenir. La courbure était bien meilleure dans "Korra". Et c'est la raison pour laquelle je l'ai regardé, mais j'ai adoré leur ajout de la courbure de la lave."
Avatar : Le dernier maître de l'airest maintenant diffusé sur Netflix.
En savoir plus sur Avatar : Le dernier maître de l'air sur Netflix :
Avatar : Le dernier maître de l'air Netflix Saison 2 : des nouvelles intéressantes (rapport)
